תרגום לשפת סימנים מול תמלול לעברית – מה ההבדל ולמה זה חשוב?

אם אתם מארגנים אירוע, יוצרים תוכן או מספקים שירותים לציבור בישראל, חשוב להבין את ההבדלים בין תרגום לשפת הסימנים הישראלית (שס"י) לבין תמלול לעברית. שני השירותים הללו נועדו להנגיש מידע, אך הם פונים לצרכים שונים של אנשים עם מוגבלויות בשמיעה.

A vibrant collection of multicolored question marks, symbolizing curiosity and the pursuit of answers.

מהו תרגום לשפת הסימנים?

תרגום לשפת הסימנים מתבצע על ידי מתורגמן מוסמך המתרגם דיבור או תוכן לשפת הסימנים הישראלית. שירות זה קריטי עבור חירשים מסמנים – אנשים החירשים מלידה או מגיל צעיר, אשר רואים בשפת הסימנים את שפת האם הטבעית שלהם.

✅ מתי נשתמש בתרגום לשפת סימנים?

• באירועים ציבוריים (הרצאות, כנסים, טקסים)

• בשידורי טלוויזיה וסרטונים דיגיטליים

• במפגשים אישיים (פגישות עסקיות, ייעוצים רפואיים, שירותי רווחה)

  
  

מהו תמלול לעברית?

תמלול הוא המרה של דיבור או שמע לטקסט כתוב. שירות זה מסייע לאנשים עם מוגבלויות בשמיעה שאינם משתמשים בשפת סימנים, כמו אנשים שהתחרשו בגיל מאוחר או אנשים עם ירידה בשמיעה.

✅ מתי נשתמש בתמלול?

• בסרטונים עם כתוביות (למשל ביוטיוב, פייסבוק או אתרי תכנים)

• בהקלטות שיחות, הרצאות או דיונים משפטיים

• בשירותי זימון תור טלפוני עם תמיכה בטקסט (כגון *118 או מוקדים עסקיים)

  
  

למה חשוב להתאים את השירות לקהל היעד?

• חירשים מסמנים – זקוקים למתורגמן שפת סימנים, מאחר שהם מתקשרים בעיקר דרך שפה ויזואלית.

• אנשים עם מוגבלויות בשמיעה שאינם מסמנים – יעדיפו תמלול או כתוביות, שיאפשרו להם לקרוא את התוכן.

• עמידה בתקנות הנגישות הישראליות – לפי חוק, ארגונים מחויבים לספק פתרונות נגישות מותאמים, כולל תרגום לשפת סימנים ותמלול, בהתאם לצרכי הקהל.

  
  

איך אנחנו יכולים לעזור לכם?

אנחנו מציעים שירותי נגישות מקצועיים:

✔ תרגום לשפת הסימנים הישראלית – עם מתורגמנים מוסמכים בעלי ניסיון רב.

✔ תמלול ועריכה לטקסט ברור ומדויק – כולל כתוביות לסרטונים והמרת אודיו לטקסט.

✔ ייעוץ נגישות לאירועים ותוכן דיגיטלי – כדי שתעמודו בדרישות החוק ותגיעו לקהל רחב יותר.

📩 רוצים להפוך את התוכן או האירוע שלכם לנגיש? צרו איתנו קשר, ונסייע לכם לבחור את הפתרון המושלם!

לחצו כאן